كويوكي-تشان؟
...لماذا
...اوه
...كلاّ، هذا ليس
Whisper: ترجمة فريق
!مهلاً، إنتظري، آكيتسكي
Walid-kun
فوكا
#4 !حفلٌ موسيقيّ
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
Whisperteam-subs.blogspot.com
ما الأمر، فوكا؟
!أنتِ مبتلةٌ بالكامل
.لقد كانت تهطلُ أشدّ ممّا إعتقدت
!بالرغم من أنّني أخذتُ معي مطريّة، ألاّ أنّه إنتهى بي المطاف هكذا
...هكذا إذن
.يُستحسنُ لكِ تغيير ملابسكِ بسرعة
.أجل
اوه، بالمناسبة، أين هو يو-كن؟
.لم أعثر عليه
...عذرًا
تاما-تشان؟
.آسف...لقد إنزلقت ساقي
هل يُعقلُ أنّ تلك الفتاة قبل قليل هي التّي ستُنشأُ فرقة معها؟
...أجل، صحيح
.أعتقدُ بأنّها قد أساءت فهم الموقف
...نحنُ
مجرّدُ أصدقاءٍ فحسب، أليس كذلك؟
.لابدّ وأنّ آكيتسكي قد أساءت الفهم بكلّ تأكيد
!آكيتسكي
...أنصتي إليّ، بخصوصِ ما جرى الأمس
.آسفة، لقد أعقتكما
.لن أخبر أيّ أحد
!مـ-مهلاً
!أعتقدُ بأنّكِ أسئتِ الفهم نوعًا ما
بخصوصِ ماذا؟
أنا وتاما ــــ
.كويوكي-تشان مجرّد أصدقاءٍ وحسب
إذن، لماذا لم تخبرني بالأمر من قبل؟
.ذلك...لأنّني لم أحض بالتوقيت المناسب لإخبارك بذلك فحسب
!لقد حضيت بالعديد منها
،مثل الوقت الذّي شاهدنا فيه الفيلم
!أو عندما ذهبنا إلى الحفلة
!لا تهتمّ للأمر فحسب
!آكيتسكي
هاه؟ ماذا، ما الأمر؟
مشاكل مراهقين؟
.هوي، أنت
هل تنصتُ إليّ، أيّها المراهق؟
!المعذرة
هل أستطيعُ تقديم طلبيّة؟
آكيتسـ ـــ
ما خطبها؟
...والغيتار أيضًا
.قبل ذلك، ينبغي علينا تقرير أدوار العزف أوّلا
!اوه، هذا صحيح
.إنّك تستبقين الأحداث يا فوكا
.قلت ذلك من دون تفكير، من دون تفكير
.يبدو بأنّنا قد إجتزنا أوقات العمل المزدحمة
.معك حقّ
.الأمر يصبحُ أسهلاً شيئًا فشيئًا
أسهل؟
!هذا تعجرف منك
!إذن، غدًا ستعملون أشدّ من اليوم
.شكرًا على الطعام
...اوه، أجل
لقد حدث شيءٌ بينكِ وبين يو-كن، أليس كذلك؟
.لـ-ليس تمامًا، لم يحدث أيّ شيء
،حتّى وإن قمتِ بإخفاء ذلك
.أستطيعُ إدراك ذلك من خلال رؤية تصرّفاتكما فحسب
أحدث شيءٌ ما؟
.لقد خضنا...شجارًا نوعًا ما
!هذا مؤلم
آكيتسكي، هذا مجدّدًا ــــ
!آسفة
ما الذّي تفعلينه؟
...ولكن
!يو-كن، فلنذهب لللعب
.كما توقّعت، بل جدوى
!آكيتسكي
مـ-ماذا؟
!آسف
.أردتُ الإعتذار منكِ يا آكيتسكي
،أنا وكويوكي-تشان أصدقاءٌ منذُ أن كنّا طفلين
. وأصبحنا نتواصلُ مع بعضٍ عن طريق تويتر مؤخّرًا فحسب
...ولكن، كانت كويوكي-تشان تستخدمُ حسابًا خاصًّا، لذا لم أستطع إخبار شخصٍ غريبٍ بذلك
غريب؟
يحدثُ ذلك طيلة الوقت، أليس كذلك؟
...يقوم شخصٌ بتسريب حسابِ أحد المشاهير، فيتلقّى الكثير من الرسائل المزعجة
بما أنّكِ لا تمتلكين هاتفًا ذكيًّا لا أعتقدُ بأنّكِ ستفهمين ما أقوله يا آكيتسكي، أليس كذلك؟
أتعرفين ما معنى البريد المزعج؟
.يحدثُ ذلك عندما تتعرّضين لضجّةٍ كبيرة في النت
هيّا، آكيتكسي، أنتِ لا تستعملين تويتر، لذا لن تفهمي معنى هذه الأمور، أليس كذلك؟
لهذا فإنّه من الخطير ـــ
،"بعبارة أخرى، إعتقدت أنّهُ إن قمتَ بإخباري أنا "الشخص الغريب
سأصاب بالفزع وأخبر الجميع بالأمر جرّاء ذلك؟
!اوه...ليس هذا ما أقصده
نشرُ حسابُ تويتر أمرٌ ـــ
!لا تسخر منّي
لماذا آلت الأمور إلى هذا؟
جميعًا؟
هل تعملون بجدّ؟
تومومي-سينسي؟
!وناتشي-سينباي أيضًا
!لقد أتينا لرؤية آداءكم
!عودي إلى طوكيو وإنضمي إلى نادي ألعاب القوى في الحال
!لا يزالُ أمامكِ متّسعٌ من الوقت
هذا الحديثُ مجدّدًا؟
في الأساس، ما الذّي تفعله هنا، ناتشي-سينباي؟
.أخبرتني تومومي-سينسي في المدرسة بأنّكم تعملون هنا
!لذا جعلتها تحضرني إلى هنا
سينباي، هل أنت متفرّغٌ لهذه الدرجة؟
!هاه؟
...لعلّه لم يجدرُ بي إخباره بشأن العمل
.ممّا تبدو عليه الأمور، قد تكونين محقّة
أخبرني، هارونا، من الأفضل لـ فوكا الإنضمام إلى نادي ألعاب القوى، أليس كذلك؟
...اوه...ذ-ذلك
.لا يجدرُ بك إرغامها على ذاك
.إكراه شخصٍ على القيام بما لا يريده لن يأتِ إلاّ بنتائج سليبّة
ألا توافقني الرأي، يو-كن؟
...حسنًا
!بجديّة، فلتتوقّف عن هذا فحسب
!لقد قرّرتُ بأن أصبح موسيقيّة
!سنصبحُ فرقة مذهلة مثل فرقة القنافذ
.عجبًا، سماع كلمة "مذهلة" منكِ يجعلني أشعرُ بالخجل
هاه؟
لماذا قد تشعرين بالخجل من ذلك، تومومي-سينسي؟
أقصد، هيّا، ألم تلاحظي الأمر؟
عفوًا؟
هاه؟ ماذا؟
...هـ-هل يُعقلُ
!عازف غيتار فرقة القنافذ، هيسا؟
اوه، هل أدركت ذلك؟
!أجل، أجل
...وأنا
المديرة الفنيّة-سان؟
!عازفة الإيقاع، تومو
هاه؟ هاه؟
.أمّا ياس-سان فهو عازف الطبل الخاصّ بنا
!هــــــــــــــاه؟
!لماذا لم تقومي بإخباري من قبل؟
...حسنًا، أردتُ مفاجئتكِ
.في الأصل، لم يكن هنالك أيّ سببٍ يدعونا لإخباركم بذلك
لماذا لم أدرك ذلك يا ترى؟
.جميعنا تقدّم في السنّ، لذا أصبحت ملامح وجوهنا مختلفةٌ عن قبل
.يوس-سان قد أصبح كهلاً بالفعل، كهلاً
.إخرسي
!لو علمتُ ذلك من قبل، لقمتُ بطرح عدّة أسئلةٍ عليكِ
!أنا معجبةٌ كبيرة بفرقة القنافذ
!و-وأنا معجبٌ أيضًا
!أستمعُ إلى أقراصكم يوميًّا
!وأنا أيضًا
...أ-أجل
بالمناسبة، أين هما مغنّية الفرقة الرئيسيّة، تاما، وعازفة الباص، نيكو؟
.لقد إختفى ذاكان الإثنان
هاه؟
.غادرت تاما من دون إعلامنا بأيّ شيء
.وعندها ذهب نيكو للبحثِ عن تاما
...هكذا إذن
.توقُّفُنا حتّى إشعارٍ آخر كان من أجل هذا السببِ أيضًا
،حسنًا، لقد إستغرقا وقتًا طويلاً هذه المرّة
.ولكن، سيرجعان في نهاية المطاف
!أخبرني، ياس-سان، عندما نعود إلى طوكيو، علّمنا الموسيقى
!سنبذلُ قصارى جهدنا لنصبح مثل فرقة القنافذ
...حسنًا، هذا مفاجئٌ نوعًا ما
!مهلاً، فوكا
ما الأمر، بجديّة؟
.لقد كنتُ أستمعُ إلى هذا منذُ السابق
أتعتقدين أنّه بإمكانكِ أن تصبحي محترفةٍ بمنتهى السهولة؟
...ذلك
...بالتأكيد لا أعتقدُ بأنّ ذلك سيكون في منتهى السهولة، ولكن
،أنتصتي إليّ
!نادي ألعاب القوى هو ما يناسبكِ بكلّ تأكيد
!لا يمكنكِ الجزم بأنّكِ تمتلكين موهبةً موسيقيّة، أليس كذلك؟
!بل تمتلكها
...غناء آكيتسكي
.جيّدٌ للغاية
...أنت
إذن، ما رأيكم في إختبارها؟
.يا إلهي، ياللإزعاج
هيّا، ما المانع؟
...إختبارهما من طرف محترفين عن طريق تأدية إحدى أغانيهم السابقة
.كما لو أنّها ستتمكّنُ من النجاح
،بمجرّد ما تتلقّى نقدًا لاذعًا
لن تحاول تشجيعها مجدّدًا، أليس كذلك؟
...ولكن
...إن كانت آكيتسكي، فأنا متأكّد
.هارونا، تعال إلى هنا للحظة
.حاضر
.لقد كان يستخدمها نيكو
.هذه المرّة ستقوم أنت بالعزف عليها
هاه؟
...ولكن هذه أوّل مرّةٍ ألمسُ فيها الباص
.لا أحد يتوقّع من مبتدأٍ أن يقوم بالعزف عليه بشكلٍ جيّد
.كلّ ما عليك فعله هو الضغط على هذين الوترين محاولاً مناسقة إيقاع الأغنية
.وإضغط على هذا الوتر خلال المقطع الرئيسيّ
.تفضّل
.جرّب الأمر بهذه
...حسنًا
.غيرُ صحيح، لقد قلبتها
.يو-كن
هل لي بلحظة؟
...حسنًا
ما الأمر؟
يو-كن، ألا تزالُ متشاجرًا مع فوكا؟
...أ-أجل، نوعًا ما
هل جرّبت التحدّث مع فوكا بشكلٍ مباشر؟
...أريدُ التحدّث معها، ولكن
.لا يجري الأمر بسلاسة
.أعتقدُ بأنّكما تسمحان للكبرياء بالتدخل بينكما فحسب
تريدُ التصالح معها، أليس كذلك؟
.أجل
،عندما أكون متشاجرًا مع آكيتسكي
.لا أستطيعُ الإستمتاع في أوقات العمل
.وأصبحُ أشعرُ بأنّ الوقت أطول ممّا عليه
،وعندما أتناول الطعام، أشعرُ بالإختناق
.ولا أشعرُ بلذّته على الإطلاق
.حتّى عندما أذهبُ إلى الشاطئ، أشعرُ بالوحدة، فيصبحُ الأمر غير ممتعًا
عندما لا تكون آكيتسكي معي، تبتسم
.أصبحُ عديم الجدوى
...لذا
.أريدُ التصالح معها
.في هذه الحالة، يجدرُ بك أن تكون صريحًا معها فحسب
أليس كذلك، فوكا؟
هاه؟
هاه؟ لـ-لـ-لماذا؟
.تبادلك فوكا نفس الشعور أيضًا
.لا أعرفُ كيفيّة الإعتذار من يو-كن." هذا ما أخبرتني به"
يمكنكما التكفّل ببقيّة الأمر، أليس كذلك؟
!مهـ ـــ ميكاسا
.لقد ثرثرتُ بأمورٍ أكثر من اللزوم
عندما لا تكون آكيتسكي معي تبتسم، أصبح عديم الجدوى"؟"
!ماذا، أليس هذا أشبه بإعتراف حبّ؟
.أحمق
.أنا آسفة
...كلاّ، أنا أيضًا
.آسف
...شكرًا
.على الوقوف بجانبي في السابق
!يو-كن، الباص يليقُ بك
!تبدو رائعًا
أ-أتظنّنين ذلك؟
.سأبذلُ قصارى جهدي في الغناء
هاه، ألا تعتقدون بأنّ لديها حضورًا جيّدًا؟
.فلنبدأ
.المكان الذّي آملُ بلوغه عالٍ للغاية، بعيدٌ جدًّا
.الوعد الذّي فقد واقعيّته تلاشى في كلماتك
.إنّ ظليّ الخاص يتحرّكُ بشكلٍ منفصل عن الغير
.من دون نيّة لتتبعّ خطواتهم، أقوم بمشاهدة نبضاتهم
.لا أحملُ أيّ صلةٍ بهم
،هذه الأيّام المتكرّرة التّي كبرتُ كارهةً من سماعها
.بالرغم من أنّني جدّدتُ نفسي حتّى لا أتخلّف عنها
.غضبُ عدم مزجها يلوح بالقرب منّي
.في داخل هذا الصندوق، يحتمي قلبي
،إن كان سيزول
.سيتعيّنُ عليّ تحطيم حدود السماء والإستعداد لإختراقها
.فلنخفي قلبيْنا في هذا النسيم الساخن، ونسابق بداخله
،سنحطّم السلاسل التّي تحتجزنا، ونحرّر أنفسنا
ما هذا؟
...هذه الأغنية
...إن لم أكن مخطئًا
.حتى آخر رمق، سنصلُ إلى أعالي المرتفعات
."فرقة القنافذ "أعالي المرتفعات
!اوه، هذا صحيح، صحيح
سيظلُّ هذا الحلم من حديد حتّى لا يقوى أيّ أحدٍ على تحطيمه
أهذه فرقة مقلّدة؟
.تبدو جيّدة
.إلى أن يبلغ أقاصي العالم
...هذا يعيدُ الذكريات لي
...الذكريات تتلاشى
.كويوكي-تشان، نحنُ مستعدّون للمغادرة
،الوقت ينتظر قلبي لتجاوز الأمر
.اوه...أجل
.أنظرُ إلى الضياء بأجنحة مفتوحة
أيوجدُ بثٌّ تلفزوينيّ أو شيءٌ من هذا القبيل؟
!تلك الفتاة تجيدُ الغناء حقًّا
ستأخذني الرياح إلى مكاني في السماء
ما هذا؟
فرقة؟
!فلنذهب لتفقّد الأمر
.نبضات قلبي تتسابق بينما أصلُ إلى أقصى حدودي
.شعوري بالخوف قد تبدّد
ركضتُ مسرعةً في الطريق اللامتناهي، مستشعرة النسيم
المشهد الوحيد الذّي أراه خلف اليأس هو عالمٌ أبيض غير منتهي
.و زرقة سماء أبديّة
!مذهل
ما هذا؟
أتمّ إحتضانُ حدثٍ ما؟
...مـ-متى
!لقد كان شعورًا رائعًا
كيف كان غنائي؟
...حسنًا، لا يزالُ فوضويًّا وغير نقيّ، ولكن
.لديكِ الإمكانيّات
!ما رأيك، سبنباي؟
!لقد إعترف بي محترف
.حسنًا، إفعلي ما تشائين
.لن أعترف بك مطلقًا
،تقول ذلك
في حين أنّك كنتَ تتماشى مع إيقاع الأغنية؟
!أحقًّا؟
!أ-أنت مخطئ
!إنّها مجردٌ عادةٍ سيّئة إكتسبتها في السابق عندما كان يجبرني أخي على قرع الطبل في فرقته
هاه؟
...إذن، في فرقتنا
!سيكون ناتشي-سينباي هو عازف الطبل الخاصّ بنا، حُسم الأمر
هاه؟
،ماكوتو-كن، ستكون عازف الإيقاع
!يو-كن، بالتأكيد ستكون عازف الباص
!هاه؟
!وأنا سأعزف على الغيتار أيضًا
!لقد إكتملت فرقتنا
!مهلاً! لا تقرّري ذلك من تلقاء نفسكِ
،عندما نعود إلى طوكيو
!سنشتري آلات العزف ونبدأُ التدريب
.بجديّة، هذه الفتاة مذهلة بحقّ
!ولماذا يجبُ عليّ فعل ذلك؟
.لقد بدتُ كما لو أنّ تاما الحقيقيّة من كانت تغنّي
.كان بإمكانك مدحها أكثر بعض الشيء
.غبيّ
.سيصيبها ذلك بالغرور فحسب
بالإضافة، هل بإمكان مجموعةٍ من المبتدئين مثلهم إنشاء فرقة موسيقيّة حقًّا؟
.شخصٌ واحدٌ هو كلّ ما يستلزم لإنشاء فرقةٍ ناجحة
شخصٌ واحد
.ذو عبقريّة ساحقة
الأدميرال ياماموتو !إدعوني إلى حفلات فرقتك، يو-سان
يو !سينتهي العمل الصيفيّ في الشاطئ غدًا !كنّا ندّخرُ المال لشراء آلات العزف وإنشاء فرقة
الأدميرال(ياماتو) !إدعوني إلى حفلات فرقتك، يو-سان
يوو من المبكر التفكير في إقامة حفلات حاليًّا (هاها)
.اوه، يو-كن
ما الذّي تفعلينه؟
،بما أنّنا أنهينا العمل هنا
.إعتقدت أنّ يجدرُ بي إلقاء نظرةً جيّدةً على نجوم هذه السماء قبل أن نغادر
...مذهل
هل أنتِ بخير؟
.لابّد وأنّكِ تشعرين بالبرد بهذا اللباس
.يو-كن، أعطني نصف هذا
هاه؟ مهلاً ـــ
.أجل
!إنّه دافئ
أستكتبُ تغريدةً عنها في تويتر؟
.كلاّ، لقد عدلتُ عن الأمر
.لن تبدو مثلها على الأرجح
.أرأيت؟ إنّها سوداءٌ بالكامل
!أنت محقّ
بهذا، لن تتمكّن من فعل أيّ شيء، صحيح؟
.يـ-يجدرُ بنا العودة بحلول الآن
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
Whisperteam-subs.blogspot.com
...حسنًا، هذا
...لم يكن عن قصد
!أحمق
.أشعرُ كما لو أنّه مضى وقتٌ طويل منذُ آخر مرّة
.لقد إشتريتُ هدايا تذكاريّة أيضًا حتّى لا تتذمّر تشيتوسي وهيبيكي
.لقد عدت
.اوه، أهلاً بعودتك، نيكو-كن
تاما-تشان؟
:الحلقة القادمة
⎡!رفيق⎦
"!الحلقة القادمة: "رفيق